1
00:01:22,449 --> 00:01:23,120
ഷിറ്റ്!

2
00:01:26,574 --> 00:01:27,609
കഷ്ടം!

3
00:04:46,184 --> 00:04:47,094
ആന്ദ്രേ!

4
00:04:47,226 --> 00:04:48,261
എന്ത്?

5
00:04:49,226 --> 00:04:50,066
നീ എവിടെ ആണ്?

6
00:04:50,137 --> 00:04:50,978
ഇവിടെ.

7
00:04:53,768 --> 00:04:54,598
സുഖമാണോ?

8
00:04:54,726 --> 00:04:55,531
നല്ലത്.

9
00:04:55,601 --> 00:04:57,432
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ കത്ത് ഉണ്ടോ?

10
00:04:57,602 --> 00:04:59,001
അതെ, തിങ്കളാഴ്ച.

11
00:04:59,644 --> 00:05:00,244
നിങ്ങൾ തിങ്കളാഴ്ച പോകുകയാണോ?

12
00:05:00,305 --> 00:05:00,907
അതെ.

13
00:05:04,602 --> 00:05:05,478
വളരെ നല്ലത്.

14
00:05:09,270 --> 00:05:10,350
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

15
00:05:10,431 --> 00:05:11,385
ഒരുപാട്.

16
00:05:32,523 --> 00:05:33,876
ഈ യുദ്ധം നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പോകുന്നത്?

17
00:05:40,107 --> 00:05:40,744
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

18
00:05:47,233 --> 00:05:48,552
ശരി.

19
00:05:48,691 --> 00:05:49,216
വിട.

20
00:05:49,275 --> 00:05:50,628
വിടുക.
കാണാം.

21
00:06:01,401 --> 00:06:04,438
ആന്ദ്രേ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

22
00:06:04,943 --> 00:06:06,171
ഒന്നു നടക്കുക.

23
00:06:07,027 --> 00:06:07,823
നിങ്ങൾ ഡെനിസിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

24
00:06:07,943 --> 00:06:08,978
അതെ, അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

25
00:06:14,945 --> 00:06:15,775
നിങ്ങൾക്ക് കത്ത് ലഭിച്ചോ?

26
00:06:15,904 --> 00:06:17,223
അതെ, ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച പോകുന്നു.

27
00:06:23,113 --> 00:06:24,546
നമുക്കൊന്ന് നടന്നാലോ?

28
00:09:30,345 --> 00:09:31,414
നമുക്ക് പോകാം.

29
00:09:52,890 --> 00:09:53,879
വിട.

30
00:09:55,098 --> 00:09:56,087
പിന്നെ കാണാം.
ശരി.

31
00:13:21,249 --> 00:13:23,604
പിന്നെ കാണാം.
ഞാൻ ഫ്രാൻസിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

32
00:13:29,750 --> 00:13:30,739
പിന്നീട് കാണാം, ബാർബെ!

33
00:13:51,420 --> 00:13:53,251
എന്നെ ഇവിടെ നിർത്താൻ ഒന്നുമില്ല.

34
00:13:54,045 --> 00:13:55,558
ഞാൻ പോകാം.

35
00:13:56,254 --> 00:13:57,243
പിന്നെ ഞാനും?

36
00:13:58,754 --> 00:14:00,073
കൃത്യമായി.

37
00:14:01,046 --> 00:14:02,923
എനിക്ക് പണം വേണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കുക

38
00:14:06,546 --> 00:14:07,217
അവർ കാമുകന്മാരാണോ?

39
00:14:07,338 --> 00:14:09,169
ഇല്ല, സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രം.

40
00:14:10,922 --> 00:14:13,311
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാം.

41
00:14:14,214 --> 00:14:15,727
ഞങ്ങൾ സമീപത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

42
00:14:16,340 --> 00:14:18,729
അവർ അയൽക്കാരാണോ?
നിങ്ങൾക്കും ഒരു ഫാം ഉണ്ടോ?

43
00:14:21,966 --> 00:14:23,399
അവർ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

44
00:14:24,716 --> 00:14:25,831
ഇല്ല...

45
00:14:31,175 --> 00:14:32,369
നിങ്ങൾ ഏത് റെജിമെൻ്റിലാണ്?

46
00:14:32,509 --> 00:14:33,339
മൂന്നാമത്തേത്.

47
00:14:33,842 --> 00:14:36,117
ഞാനും.
ഞങ്ങൾ കൂട്ടാളികളായിരിക്കും.

48
00:14:36,884 --> 00:14:40,240
നിനക്ക് മരിക്കാൻ പേടിയില്ലേ?
അതോ നിരപരാധികളെ കൊല്ലണോ?

49
00:14:40,718 --> 00:14:42,754
എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലും
നിരപരാധികളുണ്ട്

50
00:14:42,926 --> 00:14:44,644
കുട്ടികൾ എപ്പോഴും കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

51
00:14:49,635 --> 00:14:50,226
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

52
00:14:50,344 --> 00:14:51,389
അതെ.

53
00:14:51,469 --> 00:14:53,778
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

54
00:14:54,469 --> 00:14:57,149
നീയും എന്നെ നോക്കി.

55
00:14:57,298 --> 00:14:58,173
അതെ?
അതെ.

56
00:14:58,303 --> 00:14:59,975
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

57
00:15:01,179 --> 00:15:02,897
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടിക്കണോ?

58
00:15:03,054 --> 00:15:04,539
ഇല്ല ഇല്ല.

59
00:15:04,638 --> 00:15:07,436
എനിക്ക് പുറത്ത് കാർ ഉണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

60
00:15:07,847 --> 00:15:09,405
ശരി, ശരി.

61
00:15:15,264 --> 00:15:17,016
എപ്പോഴും ഫ്ലർട്ടിംഗ്.

62
00:15:20,931 --> 00:15:22,762
വരൂ, നമുക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.

63
00:17:19,864 --> 00:17:21,695
"നന്നായി?" എൻ്റെ പേര് ബ്ലോണ്ടൽ.

64
00:17:22,572 --> 00:17:23,561
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

65
00:17:24,822 --> 00:17:26,175
ഞാൻ ബാറിൽ ആയിരുന്നു.

66
00:17:26,614 --> 00:17:27,888
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

67
00:17:28,031 --> 00:17:29,430
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ബാർബെ പറയുന്നു.

68
00:17:29,573 --> 00:17:30,562
അതെ.

69
00:17:30,698 --> 00:17:31,972
നിങ്ങൾ ഏത് റെജിമെൻ്റിലായിരിക്കും?

70
00:17:32,115 --> 00:17:33,309
മൂന്നാമത്തേത്.

71
00:17:33,907 --> 00:17:35,387
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമോ?

72
00:17:35,485 --> 00:17:36,735
ഒരുപക്ഷേ.

73
00:17:36,824 --> 00:17:38,052
എല്ലാവിധ ആശംസകളും നേരുന്നു.
വിട.

74
00:19:28,963 --> 00:19:31,272
ആളുകൾ നിങ്ങളെ വേശ്യ എന്ന് വിളിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

75
00:19:40,006 --> 00:19:41,121
നിനക്ക് ധാർമികതയില്ലേ?

76
00:20:09,760 --> 00:20:11,159
ഹലോ, ഡെമെസ്റ്റർ!
ഹലോ.

77
00:20:11,302 --> 00:20:12,621
ആരാണ് തീ കത്തിച്ചത്?

78
00:20:12,761 --> 00:20:13,750
ഒരു കർഷകൻ.

79
00:20:16,844 --> 00:20:17,913
ചൂടാക്കുക.

80
00:20:39,889 --> 00:20:43,564
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
കൃഷിയിടം വിടണോ?

81
00:20:43,806 --> 00:20:44,955
ഇല്ല.

82
00:20:46,431 --> 00:20:50,751
പക്ഷേ... അവൻ നിങ്ങളുടെ മൃഗങ്ങളെ പരിപാലിക്കുമോ?

83
00:20:50,968 --> 00:20:52,082
എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

84
00:20:56,850 --> 00:20:58,283
ഞാൻ കൂടുതൽ ശാഖകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

85
00:21:33,770 --> 00:21:35,601
നേരായ തുമ്പിക്കൈകൾ.
എന്ത്?

86
00:21:35,770 --> 00:21:36,725
തുമ്പികൾ.

87
00:22:20,443 --> 00:22:21,637
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ബിയർ ഉണ്ടോ?

88
00:22:22,652 --> 00:22:23,801
ഒരു ബിയർ?

89
00:22:29,653 --> 00:22:30,802
"അത് പിടിക്കൂ!"

90
00:23:21,660 --> 00:23:22,934
ഞാൻ മൊർദാക്ക്.
ഹലോ.

91
00:23:23,368 --> 00:23:24,278
ഞാൻ ഫ്രാൻസാണ്.

92
00:23:28,619 --> 00:23:29,608
ഇരിക്കുക.

93
00:23:32,786 --> 00:23:33,821
മിടുക്കൻ.

94
00:23:35,286 --> 00:23:36,355
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

95
00:23:36,995 --> 00:23:38,110
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

96
00:23:53,997 --> 00:23:55,350
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

97
00:24:43,087 --> 00:24:44,122
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

98
00:26:23,183 --> 00:26:24,741
തോക്ക് കൊണ്ടുവന്നോ?

99
00:26:26,183 --> 00:26:27,616
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, ഡെമെസ്റ്റർ?

100
00:26:28,225 --> 00:26:29,021
അതെ.

101
00:26:29,683 --> 00:26:31,355
അത് നോക്കൂ.

102
00:26:32,684 --> 00:26:33,434
വരൂ,

103
00:26:34,767 --> 00:26:35,722
അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

104
00:26:37,226 --> 00:26:39,057
വരൂ, ബോസ്!

105
00:26:41,768 --> 00:26:42,598
അതെ, ബോസ്!

106
00:26:53,520 --> 00:26:54,589
ഡെബെക്കർ?

107
00:26:54,729 --> 00:26:55,718
അവതരിപ്പിക്കുക!

108
00:26:56,229 --> 00:26:57,867
ഡ്യൂൺ?
അതെ!

109
00:26:59,146 --> 00:27:01,182
"ബ്ളോണ്ടൽ?"
അതെ.

110
00:27:02,146 --> 00:27:03,625
മൊർദാക്ക്?
അതെ.

111
00:27:04,813 --> 00:27:07,373
ഡെന്നിസ്.
അതെ.

112
00:27:07,563 --> 00:27:08,916
ഡിമെസ്റ്റർ?

113
00:27:11,355 --> 00:27:12,470
ഡിമെസ്റ്റർ?

114
00:27:14,522 --> 00:27:15,921
ഡ്യൂൺ?
അതെ!

115
00:27:17,773 --> 00:27:18,967
"ഡെമെസ്റ്റർ?"
അതെ!

116
00:27:20,940 --> 00:27:22,089
മൊർദാക്ക്?

117
00:27:23,815 --> 00:27:25,134
ഡ്യൂൺ?

118
00:27:26,815 --> 00:27:28,248
"ബ്ളോണ്ടൽ?"
അതെ.

119
00:27:40,735 --> 00:27:41,611
സ്റ്റീഡ്?

120
00:27:44,652 --> 00:27:45,569
"ചാണകം?"

121
00:27:45,643 --> 00:27:46,526
വരിക.

122
00:27:48,444 --> 00:27:49,354
വരിക.

123
00:29:16,955 --> 00:29:18,070
ഡെന്നിസ്...

124
00:29:19,705 --> 00:29:20,694
ശരി, ബാർബെ?

125
00:29:22,789 --> 00:29:24,142
തികഞ്ഞ. പിന്നെ നീയോ?
നല്ലത്.

126
00:29:25,123 --> 00:29:26,248
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

127
00:29:26,331 --> 00:29:28,640
ഞാൻ എൻ്റെ അളിയനെ കാണാൻ പോകുന്നു.
പിന്നെ നീയോ?

128
00:29:29,040 --> 00:29:30,314
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

129
00:29:31,290 --> 00:29:33,167
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നടക്കാമോ?

130
00:29:33,332 --> 00:29:34,560
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

131
00:29:37,374 --> 00:29:39,365
നിങ്ങളുടെ കാമുകനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

132
00:29:40,666 --> 00:29:42,071
എന്ത് കാമുകൻ?

133
00:29:42,166 --> 00:29:44,202
അവസാനത്തേത്.

134
00:29:45,626 --> 00:29:47,617
അവൻ മറ്റുള്ളവരുടെ കൂടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

135
00:29:47,793 --> 00:29:49,067
അത് പോയി...

136
00:29:51,626 --> 00:29:52,951
നീ പോകുന്നില്ലേ?

137
00:29:53,043 --> 00:29:55,557
ഇല്ല, എനിക്ക് വളരെ പ്രായമായി,
അല്ലാതെ എനിക്ക് പോകാൻ മനസ്സില്ല.

138
00:29:57,294 --> 00:29:58,647
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

139
00:30:02,961 --> 00:30:05,429
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കൂടി ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരുമോ?

140
00:30:06,170 --> 00:30:07,364
"എന്തുകൊണ്ട്?"

141
00:30:08,295 --> 00:30:10,889
നമുക്കൊരുമിച്ചു പുറത്തു പോകാം.

142
00:30:13,087 --> 00:30:14,839
എന്തൊരു മുഖമാണ് നിനക്ക്!

143
00:30:15,796 --> 00:30:18,868
ഞാൻ സമയം കളയുന്നില്ല.

144
00:30:20,838 --> 00:30:23,398
നിനക്ക് എന്നെ വേണം, അല്ലേ?
അതെ. അപ്പോൾ?

145
00:30:24,880 --> 00:30:27,314
നിനക്ക് എന്നെ വേണം, അല്ലേ?

146
00:30:27,505 --> 00:30:28,824
എന്തുകൊണ്ട്?

147
00:30:29,506 --> 00:30:31,019
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.

148
00:30:31,173 --> 00:30:32,049
അതെ...

149
00:30:36,174 --> 00:30:38,324
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കുന്നു.

150
00:30:43,091 --> 00:30:44,604
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഡെനിസ്.

151
00:30:46,675 --> 00:30:47,744
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

152
00:30:47,883 --> 00:30:49,601
അതെ, അത് തന്നെ. ഞാൻ രോഗിയാണ്.

153
00:30:52,092 --> 00:30:54,322
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ നടക്കാം,
എന്നാൽ അത്രമാത്രം.

154
00:30:54,509 --> 00:30:58,343
ഇത് വളരെ രസകരമല്ല.

155
00:31:05,218 --> 00:31:07,652
നിങ്ങൾക്ക് മോശമാണ്.

156
00:31:10,136 --> 00:31:11,330
വിടുക.

157
00:31:14,262 --> 00:31:15,251
നന്നായി...

158
00:31:15,762 --> 00:31:17,320
പിന്നെ കാണാം.
വിട.

159
00:32:24,479 --> 00:32:25,275
എല്ലാം ശരിയാണോ?

160
00:33:23,111 --> 00:33:26,170
വരൂ, ബ്രിച്ചേ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ!

161
00:33:26,335 --> 00:33:29,359
വേഗം, ബ്രിച്ചേ.
നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

162
00:33:59,449 --> 00:34:00,962
നമുക്ക് പോയി കഴുകാം, ബ്രിച്ചേ.

163
00:34:01,116 --> 00:34:01,707
വിടൂ!

164
00:34:21,452 --> 00:34:24,569
നിനക്ക് അർഹമായത് ഞാൻ തരാം!

165
00:34:44,830 --> 00:34:45,626
നല്ല പോരാട്ടം.

166
00:35:06,917 --> 00:35:08,032
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

167
00:35:11,792 --> 00:35:13,066
ഫ്രഞ്ചിൽ പറയുക.

168
00:35:13,209 --> 00:35:14,722
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

169
00:35:18,209 --> 00:35:20,040
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

170
00:35:22,627 --> 00:35:23,662
അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

171
00:36:11,383 --> 00:36:12,577
നിശബ്ദ...

172
00:36:19,508 --> 00:36:20,304
കുഴപ്പമില്ല.

173
00:36:20,425 --> 00:36:21,858
ഷിറ്റ്, എത്ര ചൂട്!

174
00:36:25,719 --> 00:36:28,239
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു!

175
00:36:28,380 --> 00:36:31,064
തെണ്ടികൾ!

176
00:36:42,470 --> 00:36:44,301
ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.

177
00:36:44,470 --> 00:36:45,585
അതെ, സർ!

178
00:36:55,888 --> 00:36:57,401
എപ്പോഴാണ് നഗരം ബോംബിട്ടത്?

179
00:36:57,555 --> 00:36:58,590
ഇന്നലെ.

180
00:37:00,805 --> 00:37:02,158
നമ്മൾ അത് പരിശോധിക്കണം.

181
00:37:02,847 --> 00:37:05,202
നിങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് പ്രവേശിക്കും.

182
00:37:09,474 --> 00:37:10,827
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബിയറിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു.

183
00:40:08,539 --> 00:40:09,688
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

184
00:40:10,497 --> 00:40:12,010
ഇല്ല! എനിക്കൊന്നുമില്ല.

185
00:40:18,456 --> 00:40:19,341
പോയ് തുലയൂ!

186
00:40:19,415 --> 00:40:21,053
പോയ് തുലയൂ!

187
00:40:30,749 --> 00:40:32,819
ഇറക്കുക!
മറവിൽ!

188
00:40:34,750 --> 00:40:36,388
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു!

189
00:40:36,542 --> 00:40:38,692
നാശം!

190
00:40:39,625 --> 00:40:41,616
വെടിനിർത്തൽ!

191
00:40:55,586 --> 00:40:56,336
എനിക്കത് ഉണ്ട്.

192
00:41:33,800 --> 00:41:35,392
ഗിമെനെസ്, ബ്രിഷെ...

193
00:41:54,427 --> 00:41:55,621
ഡെമെസ്റ്റർ, ലെക്ലർക്ക്...

194
00:43:06,353 --> 00:43:07,502
കവർ ചെയ്യൂ!

195
00:43:40,773 --> 00:43:42,729
നാശം, നാശം!

196
00:43:43,108 --> 00:43:44,018
കവർ ചെയ്യൂ!

197
00:47:17,968 --> 00:47:20,357
ഷിറ്റ്, അവർ വിഡ്ഢികളാണ്!

198
00:47:20,551 --> 00:47:23,551
ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കൂ!

199
00:47:23,713 --> 00:47:24,554
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

200
00:47:24,678 --> 00:47:28,717
ഷിറ്റ്! കഷ്ടം!
കഷ്ടം!

201
00:47:28,970 --> 00:47:32,929
ഷിറ്റ്! കഷ്ടം!

202
00:47:33,429 --> 00:47:36,182
കഷ്ടം!

203
00:47:41,346 --> 00:47:42,335
വരൂ കൂട്ടരേ.

204
00:47:43,722 --> 00:47:44,632
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

205
00:47:47,055 --> 00:47:47,931
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

206
00:47:48,597 --> 00:47:49,552
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

207
00:47:50,681 --> 00:47:52,478
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

208
00:47:53,139 --> 00:47:54,208
മതി!

209
00:47:55,806 --> 00:47:56,716
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

210
00:47:58,223 --> 00:47:59,258
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

211
00:48:00,390 --> 00:48:01,595
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നാശം!

212
00:48:01,682 --> 00:48:02,882
മൊർദാക്ക്, അത് പോകട്ടെ!

213
00:48:02,968 --> 00:48:04,161
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

214
00:48:05,599 --> 00:48:06,793
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

215
00:48:08,308 --> 00:48:09,263
വിടൂ!

216
00:48:17,934 --> 00:48:19,049
അവൻ മരിക്കുകയാണ്.

217
00:51:56,087 --> 00:51:56,917
സുഖമാണോ?

218
00:51:57,046 --> 00:51:57,876
നല്ലത്.

219
00:51:58,629 --> 00:52:00,267
നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്.

220
00:52:00,421 --> 00:52:01,649
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

221
00:52:03,422 --> 00:52:07,620
നിങ്ങൾ ബ്ലോണ്ടലിന് എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

222
00:52:08,464 --> 00:52:09,863
അതെ.

223
00:52:10,631 --> 00:52:12,191
പക്ഷേ അവനത് ഉണ്ടാകില്ല.

224
00:52:12,292 --> 00:52:13,929
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

225
00:52:14,964 --> 00:52:18,001
അവനറിയില്ല. എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

226
00:52:19,340 --> 00:52:21,331
വളരെ വൈകിയല്ലേ?

227
00:52:21,924 --> 00:52:24,802
ഇല്ല, ഞാൻ ചോദിച്ചു.
എനിക്ക് ബെജിക്ക ചെയ്യാം.

228
00:52:28,174 --> 00:52:30,369
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

229
00:52:33,676 --> 00:52:35,871
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

230
00:52:37,134 --> 00:52:39,045
ഞാൻ പുകവലിക്കാൻ പോകുന്നു.
നീ വരുന്നോ?

231
00:53:12,471 --> 00:53:15,031
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ടിവി കണ്ടോ?

232
00:53:15,430 --> 00:53:17,182
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ഓഫ് ചെയ്തു.

233
00:53:17,848 --> 00:53:19,998
സാരമില്ല, മാറ്റമില്ല
ലോകത്തിൽ.

234
00:53:27,516 --> 00:53:28,631
ഇവിടെ കൊള്ളാം.

235
00:53:29,974 --> 00:53:35,571
അതെൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്.

236
00:53:36,433 --> 00:53:37,548
എന്ത്?

237
00:54:32,357 --> 00:54:33,187
അവൾ ഒരു സൈനികനാണോ?

238
00:54:43,316 --> 00:54:44,749
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് നോക്കൂ!

239
00:54:47,068 --> 00:54:47,705
നമുക്ക് പോകാം...

240
00:55:04,778 --> 00:55:05,688
ഞാൻ മറ്റേ കൈയിൽ പിടിച്ചു.

241
00:55:10,112 --> 00:55:11,431
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു.

242
00:55:11,570 --> 00:55:12,241
അവൻ്റെ മറ്റേ കൈ പിടിക്കുക.

243
00:55:15,071 --> 00:55:15,821
അവളുടെ കാലുകൾ വിടർത്തുക.

244
00:55:20,946 --> 00:55:21,822
അവൻ്റെ കൈ പിടിക്കുക.

245
00:55:23,905 --> 00:55:25,384
അവൻ്റെ കൈ പിടിക്കുക.

246
00:55:54,951 --> 00:55:55,796
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

247
00:55:55,868 --> 00:55:58,666
വരൂ, ഡെമെസ്റ്റർ.
വേഗത്തിലാക്കുക!

248
00:55:59,285 --> 00:56:00,115
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തുറക്കുക.

249
00:57:26,921 --> 00:57:28,877
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വിശ്രമിക്കും,
നിങ്ങളുടെ കാവൽ സൂക്ഷിക്കുക.

250
00:57:56,675 --> 00:57:58,586
എങ്കിൽ എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഞാൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാകുമായിരുന്നോ?

251
00:57:59,342 --> 00:58:00,536
നീ എന്തുപറയുന്നു?

252
00:58:00,676 --> 00:58:02,826
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

253
00:58:03,009 --> 00:58:04,522
ഒന്നുമില്ല.
ഒരു ദ്വാരം ഒരു ദ്വാരമാണ്.

254
00:58:05,218 --> 00:58:08,255
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
നീ അവളെ ചതിക്കില്ലായിരുന്നു.

255
00:58:08,926 --> 00:58:10,917
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്. ബ്ലോണ്ടൽ പറയുന്നു...

256
00:58:11,635 --> 00:58:12,863
വായ അടക്കൂ, ശരി?

257
00:58:26,596 --> 00:58:28,552
നിങ്ങൾ അത് ഹൃദയപൂർവ്വം പഠിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
അതെ.

258
00:58:30,805 --> 00:58:32,204
വാർത്തയോ?

259
00:58:32,347 --> 00:58:33,780
ബാർബെ ഒരു കുട്ടിയെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

260
00:58:35,639 --> 00:58:36,992
നിങ്ങളുടേത്?

261
00:58:37,139 --> 00:58:38,777
അതെ, എൻ്റെ പന്തുകളിൽ നിന്ന്.

262
00:58:53,057 --> 00:58:54,417
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

263
00:58:54,510 --> 00:58:55,544
അതെ, സുഹൃത്തേ.

264
00:58:56,266 --> 00:58:57,301
പശ്ചിമേഷ്യയിലെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയത്!

265
00:58:57,432 --> 00:58:58,501
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

266
00:59:00,474 --> 00:59:01,668
ഹേയ്, ലെക്ലർക്ക്...

267
00:59:02,475 --> 00:59:03,908
നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണോ?

268
00:59:05,142 --> 00:59:06,541
ഞാൻ പിന്നീട് ശ്രമിച്ചു!

269
00:59:08,225 --> 00:59:10,022
എന്ന് നമ്മൾ സ്വയം ചോദിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്.

270
00:59:10,852 --> 00:59:12,001
അവൻ പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

271
00:59:32,187 --> 00:59:33,381
അതെന്താണ്?

272
01:00:03,150 --> 01:00:03,946
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

273
01:00:31,694 --> 01:00:32,570
ലെക്ലർക്ക്!

274
01:00:33,278 --> 01:00:34,267
നമുക്ക് പോകാം!

275
01:01:44,579 --> 01:01:46,092
ഹേ, ബ്രിച്ചെ.
എന്ത്?

276
01:01:46,246 --> 01:01:47,838
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണമായിരുന്നു.

277
01:01:47,996 --> 01:01:50,226
"എന്തുകൊണ്ട്?" ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ

278
01:01:50,413 --> 01:01:51,562
അവർ പിടിക്കപ്പെട്ടു, അത്രമാത്രം.

279
01:01:52,247 --> 01:01:53,316
ഞങ്ങൾ പിൻവാങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

280
01:01:53,455 --> 01:01:56,925
അതെ, ഞങ്ങൾ പിൻവലിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലാൻ പോകുന്നു, മണ്ടൻ!

281
01:01:57,997 --> 01:02:00,227
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, അവരെ അന്വേഷിക്കുക,
വായ അടച്ചില്ലെങ്കിൽ!

282
01:02:53,088 --> 01:02:54,043
നിർത്തുക!

283
01:02:55,505 --> 01:02:56,574
നിർത്തുക!

284
01:02:57,589 --> 01:02:58,578
ലെക്ലർക്ക്, അവനെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക.

285
01:03:09,215 --> 01:03:10,269
ബ്രിച്ചേ, അവൻ ആയുധധാരിയാണ്!

286
01:03:10,350 --> 01:03:11,369
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ!

287
01:03:12,465 --> 01:03:13,375
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ!

288
01:03:17,341 --> 01:03:19,218
ഇത് എന്താണ്?

289
01:03:19,383 --> 01:03:21,021
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?
അവർ എവിടെയാണ്?

290
01:03:21,175 --> 01:03:24,315
തോക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി?

291
01:03:24,482 --> 01:03:27,587
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

292
01:03:27,753 --> 01:03:28,867
എഴുന്നേൽക്കുക!

293
01:03:29,509 --> 01:03:31,227
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

294
01:03:32,592 --> 01:03:36,232
നീക്കുക!
നീണ്ട!

295
01:03:36,422 --> 01:03:37,706
രക്ഷപ്പെടുക!

296
01:03:37,844 --> 01:03:43,521
പുറത്തുപോകുക!
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

297
01:06:17,989 --> 01:06:20,105
സുന്ദരി...

298
01:06:21,323 --> 01:06:22,328
അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

299
01:06:22,406 --> 01:06:23,998
അവർ എൻ്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചു.

300
01:06:25,281 --> 01:06:26,714
കഷ്ടം!
പിന്നെ മൊർദാക്ക്?

301
01:06:29,032 --> 01:06:30,385
പിന്നെ ബ്രിച്ചേ?
മരിച്ചു.

302
01:06:33,700 --> 01:06:34,530
ജോപ്പർ...

303
01:07:33,916 --> 01:07:35,190
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു!

304
01:08:17,796 --> 01:08:19,149
മതി!

305
01:08:24,047 --> 01:08:26,686
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

306
01:09:10,303 --> 01:09:12,339
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ പോകുന്നു.
വിട.

307
01:09:20,804 --> 01:09:22,237
മനോരോഗ ആശുപത്രി?
അതെ.

308
01:09:25,471 --> 01:09:27,701
ആദ്യം അമ്മ,
ഇപ്പോൾ മകൾ.

309
01:09:29,681 --> 01:09:31,273
ഹോസ്പിറ്റലിൽ അവൻ നന്നായിരിക്കും.

310
01:09:32,306 --> 01:09:33,534
അവിടെ അവർ അവളെ പരിപാലിക്കും.

311
01:09:36,390 --> 01:09:39,268
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഞാൻ ആംബുലൻസ് അയയ്ക്കണോ?

312
01:09:53,058 --> 01:09:53,854
നന്ദി.

313
01:10:09,435 --> 01:10:12,108
മിസ്റ്റർ ദത്തൂർ... എല്ലാം ശരിയാകും.

314
01:10:24,146 --> 01:10:25,818
ഡോക്ടറുടെ ചെവിയിൽ?

315
01:11:23,653 --> 01:11:24,642
ഇരിക്കുക.

316
01:11:25,612 --> 01:11:27,603
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം, ബാർബെ.
അവ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

317
01:11:54,074 --> 01:11:55,223
മിസ്സ്. ഡെത്തൂർ?

318
01:11:56,533 --> 01:11:57,443
ഹലോ.

319
01:11:59,033 --> 01:12:01,069
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
ഡോ മോണ്ട്രിയൻ.

320
01:13:02,999 --> 01:13:04,557
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

321
01:13:05,666 --> 01:13:07,975
വിഡ്ഢി മനോരോഗ വിദഗ്ധൻ!

322
01:13:09,124 --> 01:13:10,603
കഷ്ടം!

323
01:13:11,167 --> 01:13:12,600
ഞാൻ നിന്നെ ഭോഗിക്കും!

324
01:13:12,751 --> 01:13:14,070
പട്രീഷ്യ!

325
01:13:15,751 --> 01:13:17,343
ശാന്തമാകുക!

326
01:13:19,460 --> 01:13:20,859
ശാന്തമാകുക!

327
01:13:25,294 --> 01:13:26,170
അത് ഇതിനകം സംഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

328
01:13:26,294 --> 01:13:27,409
അത് ഇതിനകം സംഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

329
01:13:27,919 --> 01:13:29,955
വരൂ, അത് ഇതിനകം സംഭവിച്ചു.

330
01:13:30,128 --> 01:13:31,163
അത്രയേയുള്ളൂ.

331
01:13:43,087 --> 01:13:44,520
അത് ഇതിനകം സംഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

332
01:15:12,474 --> 01:15:14,544
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

333
01:15:15,641 --> 01:15:17,359
നമുക്ക് പോകാം!

334
01:15:21,141 --> 01:15:22,346
എൻ്റെ കാലുകൾ!

335
01:15:22,433 --> 01:15:25,425
ഇല്ല, എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

336
01:15:25,643 --> 01:15:26,871
പോകരുത്!

337
01:17:20,365 --> 01:17:21,844
അവരെ കൊന്നോ?

338
01:17:26,158 --> 01:17:27,989
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയിരുന്നു എന്ന് അറിയാമോ?

339
01:17:28,991 --> 01:17:29,980
എൻ്റെ ഞരമ്പുകൾ കാരണം.

340
01:17:35,951 --> 01:17:37,862
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

341
01:17:38,993 --> 01:17:40,187
അതൊന്നുമല്ല.

342
01:17:41,244 --> 01:17:42,563
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

343
01:17:43,577 --> 01:17:44,453
വരൂ.

344
01:18:52,377 --> 01:18:53,253
ബാർബെ!

345
01:19:19,131 --> 01:19:20,359
ആന്ദ്രേ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

346
01:19:20,506 --> 01:19:21,382
അതെ.

347
01:20:24,014 --> 01:20:24,890
വരിക.

348
01:20:44,183 --> 01:20:45,093
ആന്ദ്രേ!

349
01:20:47,225 --> 01:20:48,465
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

350
01:20:48,554 --> 01:20:49,235
അതെ.

351
01:20:51,643 --> 01:20:53,122
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

352
01:20:54,476 --> 01:20:55,272
ഇത് എളുപ്പമല്ല.

353
01:21:58,442 --> 01:21:59,477
അത് നരകമായിരുന്നു.

354
01:22:10,111 --> 01:22:11,305
വരൂ, ആന്ദ്രേ.

355
01:23:10,702 --> 01:23:12,260
ബ്ലോണ്ടൽ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

356
01:23:18,328 --> 01:23:20,319
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

357
01:23:20,495 --> 01:23:21,723
തലയിലേക്ക് ഒരു വെടിയുണ്ട.

358
01:23:22,120 --> 01:23:23,189
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!

359
01:23:26,370 --> 01:23:27,850
ഞാനത് കണ്ടു. ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു!

360
01:23:27,948 --> 01:23:29,410
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം!

361
01:23:29,509 --> 01:23:30,936
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം!

362
01:23:31,955 --> 01:23:36,267
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരെ കൊന്നു അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു
കാരണം അവൾ അവനെ ഗർഭിണിയായിരുന്നു!

363
01:23:36,539 --> 01:23:38,894
നിനക്ക് എന്നെ വേണം, പക്ഷേ നിനക്ക് ഞാൻ ഉണ്ടാകില്ല!

364
01:23:39,081 --> 01:23:40,400
നിനക്ക് ഞാനൊരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല!

365
01:25:26,344 --> 01:25:27,254
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

366
01:25:30,595 --> 01:25:31,471
ഒന്നുമില്ല.

367
01:25:32,011 --> 01:25:33,410
ഞാൻ മിഷേലിലേക്ക് പോകുന്നു.

368
01:25:40,846 --> 01:25:41,756
അച്ഛാ!

369
01:25:43,097 --> 01:25:45,372
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

370
01:26:54,522 --> 01:26:55,671
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

371
01:26:57,397 --> 01:26:58,750
ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

372
01:27:03,440 --> 01:27:05,237
ഞാനൊരു തെണ്ടിയാണ്.

373
01:27:52,279 --> 01:27:53,075
വരിക.

374
01:28:03,448 --> 01:28:04,278
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

375
01:28:05,365 --> 01:28:06,559
ഞാനും.

376
01:28:06,990 --> 01:28:12,462
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബാർബെ.

377
01:28:15,866 --> 01:28:17,015
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.